法语 c'est la vie

“这就是生活”。

"C'est la Vie"是一个非常古老、常用的口语。在法国，人们的使用它时，常常表达一种受限制的、有点命运般的无能为力：“啊，这就是生活啊......”。你可以想象，某个法国人对你说出这个句子时的情景，耸耸肩膀，眉头却皱着，似乎一切都可以解释得通，很自然。

C'est la vie的使用

关于C'est la vie 的使用场景，第一种，就是我们刚刚提到的，广泛含义的使用。

例如：

- Il a perdu son boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte ? 他在同一天失去了工作和家。你可以想象吗？

- C'est la vie !  这就是生活啊！

另一种是在谈论特定的事物，vie的含义是和对象紧密相关的。

例如：

- L'eau, c'est la vie. 水就是生命。

- C'est la vie de famille qui me manque. 我想念的是家庭生活。

跟C'est la vie类似的表达

你可能会想问，那除了C'est la vie还有什么表达，可以表示相近的意思呢？

C'est comme ça.

C'est comme ça. 是一个较为中立的陈述句。但它也可以带有C'est la vie的那种无可奈何的意味：“C'est comme ça. 事情就是这样啊。”

一个很典型的，发生在父母和孩子之间的对话：

– Je peux avoir un bonbon, maman ? 妈妈，我可以吃一块糖果吗？

– Non, c'est l'heure du dîner.  不行，现在是晚餐时间。

– Mais maman! Je veux un bonbon maintenant ! C'est pas juste ! 但是妈妈，我现在就是想要一块糖果！这不公平！

– C'est comme ça ! Maintenant, mets la table. 就是这样！现在去收拾餐桌。

On n'y peut rien.

On n'y peut rien的意思是，“我们在这儿什么都不能做。”

例如：

- J'aime la paix mais faire la guerre fait partie de la nature humaine. On n'y peut rien. 我是热爱和平的，但战争是人性的一部分。对此我们无能为力。

Que veux-tu ? /Que veux-tu faire ?

这两个表达的字面意思是：“你想要什么？”或“你想要做什么？”。在特定的情境下，它们又都带有一种：想要什么东西是没有意义的意思。因此可以理解成：“你能做什么呢？”

例如：

- J'essaie de faire un régime mais que veux-tu ? On habite au dessus de la meilleure pâtisserie de la ville ! 我正在尝试节食，但你能做什么？我们住在城里最好的面包店楼上！

- Que veux-tu, je suis folle de toi. 你能做什么呢？我都为你抓狂了。

虽然我们在前面提到了，C'est la vie表达的是一种受限制的、有点命运般的无能为力。似乎传递的是法国人对悲剧，无可奈何的现实的一种态度。

在面对社会上的恶性事件，或者个人在生活上的巨大变动时，法国人可能会说C'est la vie。但其实这时的C'est la vie，并不是完全消极的一种态度，而是在说，“这是事实，让我们继续前进，不要让坏事阻碍我们的生活”。

正视事实，就是法国人继续生活的哲学。

事实上，也应该如此。

突然想起Romain Rolland（罗曼罗兰）曾说过一句话：

Il n'y a qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est et de l'aimer.

“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认识生活的真相后依然热爱生活。”

某天当你觉得自己陷入困境时，不妨再回过头去想想"C'est la vie"的哲学。