法法词典，法语词典在线查询,voyage相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
voyage	n. m. Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre. Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes. Entreprendre un voyage. Revenir de voyage. être en voyage. Les fatigues du voyage. Voyage d’agrément, d’affaires. Voyage par mer, par terre, par la voie des airs. Voyage d’outremer. Voyage autour du monde. Le but, le terme d’un voyage. Les voyages forment la jeunesse. Je vous souhaite bon voyage. Adieu, bon voyage. Voyage au long cours. Voyez COURS. Fig. et fam., Faire le voyage de l’autre monde, partir pour le grand voyage, Mourir. Fig., La vie est un voyage, Nous ne faisons que passer sur la terre. Relation de voyage ou simplement Voyage, Relation des événements d’un voyage et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant. Un recueil de voyages. VOYAGE se dit aussi de Toute allée et venue d’un lieu à un autre. Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à Paris des voyages presque quotidiens. Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement. Ce voiturier prend tel prix par voyage.
voyager	v. intr. Faire un voyage, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays. Il a bien voyagé, il a bien vu du pays. Voyager par toute l’Europe. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie. Il a passé sa vie à voyager. Voyager par terre, par mer. Voyager sur mer. Voyager en chemin de fer, en automobile, en avion. Voyager à pied, en voiture. Voyager à petites journées. Prov. et fig., Qui veut voyager loin ménage sa monture, Il ne faut point faire d’excès, il faut user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps. VOYAGER se dit, par analogie, de Certains oiseaux qui vont d’un pays dans un autre. Les grues, les hirondelles voyagent. Il se dit aussi des Objets et signifie être transporté d’un lieu à un autre. Ce paquet a beaucoup voyagé avant d’arriver à destination. Ce vin ne peut pas voyager.
voyageur, euse	n. Celui, celle qui voyage. Cette auberge est fort commode pour les voyageurs. Cette voiture peut contenir tant de voyageurs. Voyageur de commerce, Employé qui voyage pour les affaires d’une maison de commerce. On dit aussi Commis voyageur. VOYAGEUR se dit encore de Ceux qui ont fait ou qui font de grands voyages. C’est un grand voyageur. Les récits des voyageurs. VOYAGEUR s’emploie aussi adjectivement. Des oiseaux voyageurs. L’hirondelle voyageuse. Pigeon voyageur. Voyez PIGEON.