法法词典，法语词典在线查询,trancher相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
retrancher	v. tr. Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d’un tout. Il faut retrancher plusieurs branches de cet arbre. Il y a plusieurs passages à retrancher dans ce livre. On lui a retranché le tiers de ses appointements. Il a retranché de ses dépenses pour payer ses dettes. Retrancher quelqu’un de la communion des fidèles, L’excommunier. En termes d’Arithmétique, Retrancher un nombre d’un autre, En faire la soustraction. RETRANCHER signifie aussi ôter entièrement, supprimer. On lui a retranché sa pension. En termes de Guerre, il signifie Munir une place, une troupe de fossés, de tranchées et autres travaux, pour arrêter les attaques de l’ennemi. Les ennemis avaient retranché leur camp. Il avait retranché son armée sur une hauteur. Les troupes se retranchèrent à l’approche de l’ennemi. Ils se sont si bien retranchés qu’ils ne craignent pas qu’on les force. Un camp retranché. SE RETRANCHER se dit figurément dans une acception analogue. Il s’est retranché dans cette seule défense, dans ce seul argument. Il se retranche dans un silence mystérieux. Il signifie encore Se restreindre, se réduire. Il voyait autrefois beaucoup de monde, il s’est retranché à ne recevoir que peu de personnes. Il s’est retranché à la moitié de sa dépense. Il est vieux en ce sens.
trancher	v. tr. Couper net, séparer en coupant. Trancher la tête à quelqu’un. Ce couteau tranche comme un rasoir. Fig. et poétiquement, La Parque a tranché ses jours, le fil de ses jours, Il est mort. TRANCHER s’emploie aussi figurément. Trancher la difficulté, le noeud de la difficulté, Résoudre tout d’un coup une question difficile; lever tout d’un coup un obstacle, une difficulté. Trancher le mot. Voyez MOT. Absolument, Trancher court, Terminer en peu de mots une conversation, un discours. Trancher net, S’expliquer avec quelqu’un en peu de mots et sans ménagement. Absolument, Trancher dans le vif, Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou Prendre des mesures énergiques dans une affaire. TRANCHER s’emploie encore absolument et signifie Décider hardiment. Il fait le docteur, il décide, il tranche sur tout. C’est trancher bien légèrement sur une question importante. Trancher du grand seigneur, du bel esprit, etc., Faire le grand seigneur, le bel esprit, etc. TRANCHER signifie aussi Faire un contraste, une opposition sans nuance. Ces couleurs tranchent. Ce cramoisi tranche trop auprès du vert, sur le vert. Cette pensée, cette phrase tranche dans son discours, dans son écrit, Elle est d’un caractère très différent de ce qui précède et de ce qui suit. Le participe passé TRANCHÉ s’emploie adjectivement et se dit, en termes de Blason, d’un écu partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle dextre du chef au côté senestre de la pointe.

词

v. tr.
Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d’un tout. Il faut retrancher plusieurs branches de cet arbre. Il y a plusieurs passages à retrancher dans ce livre. On lui a retranché le tiers de ses appointements. Il a retranché de ses dépenses pour payer ses dettes.
Retrancher quelqu’un de la communion des fidèles, L’excommunier.
En termes d’Arithmétique, Retrancher un nombre d’un autre, En faire la soustraction.
RETRANCHER signifie aussi ôter entièrement, supprimer. On lui a retranché sa pension.
En termes de Guerre, il signifie Munir une place, une troupe de fossés, de tranchées et autres travaux, pour arrêter les attaques de l’ennemi. Les ennemis avaient retranché leur camp. Il avait retranché son armée sur une hauteur. Les troupes se retranchèrent à l’approche de l’ennemi. Ils se sont si bien retranchés qu’ils ne craignent pas qu’on les force. Un camp retranché.
SE RETRANCHER se dit figurément dans une acception analogue. Il s’est retranché dans cette seule défense, dans ce seul argument. Il se retranche dans un silence mystérieux.
Il signifie encore Se restreindre, se réduire. Il voyait autrefois beaucoup de monde, il s’est retranché à ne recevoir que peu de personnes.
Il s’est retranché à la moitié de sa dépense. Il est vieux en ce sens.

trancher

v. tr.
Couper net, séparer en coupant. Trancher la tête à quelqu’un. Ce couteau tranche comme un rasoir.
Fig. et poétiquement, La Parque a tranché ses jours, le fil de ses jours, Il est mort.
TRANCHER s’emploie aussi figurément. Trancher la difficulté, le noeud de la difficulté, Résoudre tout d’un coup une question difficile; lever tout d’un coup un obstacle, une difficulté.
Trancher le mot. Voyez
MOT.
Absolument, Trancher court, Terminer en peu de mots une conversation, un discours. Trancher net, S’expliquer avec quelqu’un en peu de mots et sans ménagement.
Absolument, Trancher dans le vif, Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou Prendre des mesures énergiques dans une affaire.
TRANCHER s’emploie encore absolument et signifie Décider hardiment. Il fait le docteur, il décide, il tranche sur tout. C’est trancher bien légèrement sur une question importante.
Trancher du grand seigneur, du bel esprit, etc., Faire le grand seigneur, le bel esprit, etc.
TRANCHER signifie aussi Faire un contraste, une opposition sans nuance. Ces couleurs tranchent. Ce cramoisi tranche trop auprès du vert, sur le vert.
Cette pensée, cette phrase tranche dans son discours, dans son écrit, Elle est d’un caractère très différent de ce qui précède et de ce qui suit.
Le participe passé TRANCHÉ s’emploie adjectivement et se dit, en termes de Blason, d’un écu partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle dextre du chef au côté senestre de la pointe.