法法词典，法语词典在线查询,remuer相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
remuer	v. tr. Mouvoir, déplacer. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la tête, le bras, la main, le pied. Il est si las qu’il ne peut se remuer. La foule était si grande sur la place qu’on ne pouvait s’y remuer. Fig. et fam., Il ne remue ni pied ni patte, Il est sans mouvement. Il ne saurait remuer ni pied ni patte se dit d’une Personne qu’une grande faiblesse ou une grande lassitude empêche de marcher. Remuer de la terre, Transporter de la terre d’un lieu à un autre. Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin. En termes de Fortification, Remuer la terre, Creuser et porter de la terre pour faire des retranchements. Partout où les Romains campaient, ils remuaient la terre et faisaient des retranchements. Fig. et fam., Remuer ciel et terre, Faire agir toutes sortes de ressorts, employer toutes sortes de moyens. Il a remué ciel et terre pour obtenir cet emploi, pour aider son ami. Fig. et fam., Remuer une affaire, Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue. Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire. Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci. Fig. et fam., Remuer beaucoup d’argent, Faire beaucoup d’affaires d’argent. Remuer l’argent à la pelle, Avoir beaucoup d’argent, être fort riche. Fig., Il ne faut pas remuer les cendres des morts, Il ne faut point rechercher leurs actions pour les blâmer, pour flétrir leur mémoire. Remuer un enfant se disait autrefois pour Le nettoyer et le changer de langes. Voyez REMUEUSE. REMUER signifie, au figuré, émouvoir, exciter quelque sentiment, quelque mouvement dans l’âme. Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, remuent le coeur. Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire. Il signifie aussi, figurément, Agiter, mettre en mouvement, pousser à quelque entreprise, à la révolte. Il remua le peuple. Il remuait les esprits. Il remua tout l’Orient. REMUER s’emploie encore comme verbe intransitif et signifie Faire quelque mouvement, bouger. Ne remuez pas de là. Il n’est pas mort, il remue encore. Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer. Il y a du vent : les feuilles remuent. Il signifie, figurément et familièrement, Agir, tenter quelque chose. On ne vous conseille pas de remuer. Si vous remuez, vous êtes perdu. SE REMUER signifie encore Se donner du mouvement, faire des démarches, des efforts pour réussir à quelque chose. Quoi qu’on lui dise, il ne se remue pas. Il est si paresseux qu’il ne se remue pour rien. Il ne s’en remuera pas davantage pour cela. Remuez-vous un peu. Il s’est beaucoup remué pour cette affaire. Faire remuer les puissances, faire que les puissances se remuent, Faire agir les personnes qui ont l’autorité.

词

v. tr.
Mouvoir, déplacer. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la tête, le bras, la main, le pied. Il est si las qu’il ne peut se remuer. La foule était si grande sur la place qu’on ne pouvait s’y remuer.
Fig. et fam., Il ne remue ni pied ni patte, Il est sans mouvement. Il ne saurait remuer ni pied ni patte se dit d’une Personne qu’une grande faiblesse ou une grande lassitude empêche de marcher.
Remuer de la terre, Transporter de la terre d’un lieu à un autre. Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.
En termes de Fortification, Remuer la terre, Creuser et porter de la terre pour faire des retranchements. Partout où les Romains campaient, ils remuaient la terre et faisaient des retranchements.
Fig. et fam., Remuer ciel et terre, Faire agir toutes sortes de ressorts, employer toutes sortes de moyens. Il a remué ciel et terre pour obtenir cet emploi, pour aider son ami.
Fig. et fam., Remuer une affaire, Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue. Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire. Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.
Fig. et fam., Remuer beaucoup d’argent, Faire beaucoup d’affaires d’argent. Remuer l’argent à la pelle, Avoir beaucoup d’argent, être fort riche.
Fig., Il ne faut pas remuer les cendres des morts, Il ne faut point rechercher leurs actions pour les blâmer, pour flétrir leur mémoire.
Remuer un enfant se disait autrefois pour Le nettoyer et le changer de langes. Voyez
REMUEUSE.
REMUER signifie, au figuré, émouvoir, exciter quelque sentiment, quelque mouvement dans l’âme. Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, remuent le coeur. Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.
Il signifie aussi, figurément, Agiter, mettre en mouvement, pousser à quelque entreprise, à la révolte. Il remua le peuple. Il remuait les esprits. Il remua tout l’Orient.
REMUER s’emploie encore comme verbe intransitif et signifie Faire quelque mouvement, bouger. Ne remuez pas de là. Il n’est pas mort, il remue encore. Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer. Il y a du vent : les feuilles remuent.
Il signifie, figurément et familièrement, Agir, tenter quelque chose. On ne vous conseille pas de remuer. Si vous remuez, vous êtes perdu.
SE REMUER signifie encore Se donner du mouvement, faire des démarches, des efforts pour réussir à quelque chose. Quoi qu’on lui dise, il ne se remue pas. Il est si paresseux qu’il ne se remue pour rien. Il ne s’en remuera pas davantage pour cela. Remuez-vous un peu. Il s’est beaucoup remué pour cette affaire.
Faire remuer les puissances, faire que les puissances se remuent, Faire agir les personnes qui ont l’autorité.