法法词典，法语词典在线查询,refaire相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
contrefaire	v. tr. Imiter quelque personne, quelque chose. Contrefaire quelqu’un. Contrefaire la voix, les gestes d’un autre. Il signifie plus ordinairement, en mauvaise part, Copier les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. Ce petit drôle contrefait tout le monde. Il le contrefait à merveille. Il signifie aussi Feindre d’être ce qu’on n’est pas. Contrefaire l’insensé. Contrefaire l’homme de bien. On ne peut pas se contrefaire longtemps. Il signifie particulièrement Imiter par contrefaçon, par contrefaction. Contrefaire un livre, une gravure. Contrefaire une pièce de monnaie. Contrefaire le poinçon d’un fabricant. Contrefaire l’écriture, la signature de quelqu’un. édition contrefaite. Ouvrage contrefait. Il signifie encore Déguiser. Contrefaire son écriture. Contrefaire sa voix. Il signifie aussi Rendre difforme, défigurer. Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage. Le participe passé CONTREFAIT, AITE, se prend aussi adjectivement pour Difforme. Cet homme est contrefait. Une taille toute contrefaite. Il a les jambes contrefaites.
refaire	v. tr. Faire encore ce qu’on a déjà fait. Refaire un voyage. Refaire un ouvrage, un discours. C’est un homme qui passe sa vie à faire, défaire et refaire. Tout ce qu’il a fait est à refaire. Il signifie aussi Faire une chose pour la première fois, mais à l’imitation de quelqu’un qui l’a déjà faite. Cet auteur ne doute de rien, il a voulu refaire un Misanthrope, une Esther. Il signifie aussi Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée. Refaire une muraille. Refaire une vieille maison. Il y a beaucoup à refaire à cet ouvrage. Refaire un vêtement. Fam., On ne se refait pas, On ne change pas son caractère comme on veut. REFAIRE signifie aussi Recommencer. Si c’était à refaire, je le referais. Il signifie aussi Remettre en vigueur et en bon état. Rien n’est capable de refaire un malade comme le bon air. Envoyer des chevaux à l’herbe pour les refaire. Il va à la campagne pour se refaire. Ce cheval s’est bien refait depuis peu. Cette armée s’est refaite dans ses quartiers d’hiver. Fig., Commencer à se refaire, Rétablir sa fortune, se récupérer de ses pertes. Il signifie particulièrement, en termes de Jeu, Commencer à regagner ce qu’on avait perdu. REFAIRE s’emploie, dans le langage populaire, au sens de Tromper, duper. Je me suis laissé refaire. J’ai été refait. En termes de jeux de Cartes, il signifie Redonner les cartes. Vous avez mal donné, il faut refaire.

词

v. tr.
Imiter quelque personne, quelque chose. Contrefaire quelqu’un. Contrefaire la voix, les gestes d’un autre.
Il signifie plus ordinairement, en mauvaise part, Copier les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. Ce petit drôle contrefait tout le monde. Il le contrefait à merveille.
Il signifie aussi Feindre d’être ce qu’on n’est pas. Contrefaire l’insensé. Contrefaire l’homme de bien. On ne peut pas se contrefaire longtemps.
Il signifie particulièrement Imiter par contrefaçon, par contrefaction. Contrefaire un livre, une gravure. Contrefaire une pièce de monnaie. Contrefaire le poinçon d’un fabricant. Contrefaire l’écriture, la signature de quelqu’un. édition contrefaite. Ouvrage contrefait.
Il signifie encore Déguiser. Contrefaire son écriture. Contrefaire sa voix.
Il signifie aussi Rendre difforme, défigurer. Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage.
Le participe passé CONTREFAIT, AITE, se prend aussi adjectivement pour Difforme. Cet homme est contrefait. Une taille toute contrefaite. Il a les jambes contrefaites.

refaire

v. tr.
Faire encore ce qu’on a déjà fait. Refaire un voyage. Refaire un ouvrage, un discours. C’est un homme qui passe sa vie à faire, défaire et refaire. Tout ce qu’il a fait est à refaire.
Il signifie aussi Faire une chose pour la première fois, mais à l’imitation de quelqu’un qui l’a déjà faite. Cet auteur ne doute de rien, il a voulu refaire un Misanthrope, une Esther.
Il signifie aussi Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée. Refaire une muraille. Refaire une vieille maison. Il y a beaucoup à refaire à cet ouvrage. Refaire un vêtement.
Fam., On ne se refait pas, On ne change pas son caractère comme on veut.
REFAIRE signifie aussi Recommencer. Si c’était à refaire, je le referais.
Il signifie aussi Remettre en vigueur et en bon état. Rien n’est capable de refaire un malade comme le bon air. Envoyer des chevaux à l’herbe pour les refaire. Il va à la campagne pour se refaire. Ce cheval s’est bien refait depuis peu. Cette armée s’est refaite dans ses quartiers d’hiver.
Fig., Commencer à se refaire, Rétablir sa fortune, se récupérer de ses pertes. Il signifie particulièrement, en termes de Jeu, Commencer à regagner ce qu’on avait perdu.
REFAIRE s’emploie, dans le langage populaire, au sens de Tromper, duper. Je me suis laissé refaire. J’ai été refait.
En termes de jeux de Cartes, il signifie Redonner les cartes. Vous avez mal donné, il faut refaire.