法法词典，法语词典在线查询,plaie相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
plaie	n. f. Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique. Plaie profonde. Plaie infectée. Panser une plaie. On a laissé fermer trop tôt cette plaie. Sa plaie saigne encore. Sa plaie s’est rouverte. Une plaie qui s’envenime. Sa plaie s’est promptement cicatrisée. On a sondé, on a cautérisé la plaie. Rapprocher les lèvres d’une plaie. Tout son corps n’est qu’une plaie. Les plaies de Notre-Seigneur ou Les cinq plaies, Les blessures qui furent faites à JÉSUS- CHRIST, le jour de sa Passion, aux mains, aux pieds et au côté gauche. Fig., Ne rêver que plaies et bosses, Souhaiter qu’il y ait des querelles, des procès, qu’il arrive des malheurs, dans l’espérance d’en tirer profit ou simplement par malignité. Fig., Rouvrir une plaie, Renouveler une douleur. Fig., Les plaies des arbres, Les ouvertures qui se font, qui sont faites à l’écorce des arbres. Prov. et fig., Plaie d’argent n’est pas mortelle se dit en parlant d’une Dépense ou d’une perte fâcheuse, mais qui ne ruine pas et qu’on peut supporter, par comparaison avec d’autres malheurs, qui sont irréparables. PLAIE se dit aussi des Traces de plaies ou cicatrices. Il racontait ses campagnes et montrait ses plaies. Il se dit aussi, figurément, de Ce qui est très préjudiciable à un état, à une famille, à un particulier. Le désordre des finances est la plaie de cet empire. La mendicité est la plaie de cette ville. Voilà bien la plaie de ce pays. Quelques années de paix suffiront pour guérir les plaies de l’état. Sa plaie saigne encore. Il se dit aussi des Personnes. Cet enfant est la plaie de sa famille. Fig., Mettre le doigt sur la plaie, Indiquer nettement ce qui crée une situation fâcheuse pour un peuple, une famille, un individu. Dans le style de l’écriture, Les plaies d’égypte, Les fléaux dont Dieu punit l’endurcissement du Pharaon.

词

n. f.
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique. Plaie profonde. Plaie infectée. Panser une plaie. On a laissé fermer trop tôt cette plaie. Sa plaie saigne encore. Sa plaie s’est rouverte. Une plaie qui s’envenime. Sa plaie s’est promptement cicatrisée. On a sondé, on a cautérisé la plaie. Rapprocher les lèvres d’une plaie. Tout son corps n’est qu’une plaie.
Les plaies de Notre-Seigneur ou Les cinq plaies, Les blessures qui furent faites à JÉSUS- CHRIST, le jour de sa Passion, aux mains, aux pieds et au côté gauche.
Fig., Ne rêver que plaies et bosses, Souhaiter qu’il y ait des querelles, des procès, qu’il arrive des malheurs, dans l’espérance d’en tirer profit ou simplement par malignité.
Fig., Rouvrir une plaie, Renouveler une douleur.
Fig., Les plaies des arbres, Les ouvertures qui se font, qui sont faites à l’écorce des arbres.
Prov. et fig., Plaie d’argent n’est pas mortelle se dit en parlant d’une Dépense ou d’une perte fâcheuse, mais qui ne ruine pas et qu’on peut supporter, par comparaison avec d’autres malheurs, qui sont irréparables.
PLAIE se dit aussi des Traces de plaies ou cicatrices. Il racontait ses campagnes et montrait ses plaies.
Il se dit aussi, figurément, de Ce qui est très préjudiciable à un état, à une famille, à un particulier. Le désordre des finances est la plaie de cet empire. La mendicité est la plaie de cette ville. Voilà bien la plaie de ce pays. Quelques années de paix suffiront pour guérir les plaies de l’état. Sa plaie saigne encore. Il se dit aussi des Personnes. Cet enfant est la plaie de sa famille.
Fig., Mettre le doigt sur la plaie, Indiquer nettement ce qui crée une situation fâcheuse pour un peuple, une famille, un individu.
Dans le style de l’écriture, Les plaies d’égypte, Les fléaux dont Dieu punit l’endurcissement du Pharaon.