法法词典，法语词典在线查询,détourner相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
détourner	v. tr. éloigner dans une autre direction. Détourner quelqu’un de son chemin. Se détourner de sa route. Se détourner du chemin de quelqu’un. Je me suis détourné de trois lieues pour venir vous voir. Détourner un ruisseau. Détourner un coup. Elle se détournait, afin qu’on ne pût la voir. Se détourner avec horreur. Détourner la vue, les yeux de dessus quelque objet. Détourner ses regards. Il se détourna pour m’éviter. Fig., Détourner quelqu’un de son devoir, ou, absolument, Détourner quelqu’un. Détourner une accusation. Détourner les soupçons. Détourner son esprit, sa pensée d’un objet désagréable. Détourner le sens d’un passage, d’une loi, d’un mot, etc., Donner à ce passage, etc., une signification, en faire une application différente de celle qu’il doit avoir. Il signifie aussi figurément Distraire de quelque occupation. Cela m’a détourné de mes études, de mes affaires. Se détourner de son travail. Il signifie encore Dissuader. Il voulait vous faire un procès, je l’en ai détourné. Tâchez de le détourner de ce projet. Détourner du mal, du péché. Il signifie en outre Soustraire frauduleusement. Il a détourné les papiers de la succession. On l’accuse d’avoir détourné ces fonds. Fonds détourné de sa destination. Détourner un mineur, une mineure, Les soustraire illicitement, dans des circonstances plus ou moins aggravantes, au domicile de leurs parents, de leur tuteur, aux établissements, aux lieux où ils avaient été mis par ceux-ci. Il signifie spécialement, en termes de Chasse, Déterminer l’endroit où est une bête à la reposée, pour la courir ensuite, la chasser. Détourner un cerf. Détourner un sanglier. Le participe passé DÉTOURNÉ, ÉE, s’emploie adjectivement et se dit des Endroits écartés ou des moyens de communication qui ne sont pas directs. Rue détournée. Sentier détourné. Fig., Voie détournée, Moyen indirect. Ces renseignements lui parvinrent par une voie détournée. Cela se dit plus ordinairement des Voies, des moyens secrets ou artificieux par lesquels on tâche d’arriver à ses fins. On dit également, dans ce dernier sens, Chemin déformé et Moyen détourné. Il prit, il employa des voies détournées, des moyens détournés. Cet homme prend toujours des chemins détournés. Fig., Reproche détourné, Reproche indirect. Louange détournée, Louange délicate et fine, qui ne s’adresse pas directement à la personne qu’on a intention de louer. Sens détourné, Sens qui n’est pas le sens ordinaire ou naturel d’un mot, d’une phrase.

词

v. tr.
éloigner dans une autre direction. Détourner quelqu’un de son chemin. Se détourner de sa route. Se détourner du chemin de quelqu’un. Je me suis détourné de trois lieues pour venir vous voir. Détourner un ruisseau. Détourner un coup. Elle se détournait, afin qu’on ne pût la voir. Se détourner avec horreur. Détourner la vue, les yeux de dessus quelque objet. Détourner ses regards. Il se détourna pour m’éviter. Fig., Détourner quelqu’un de son devoir, ou, absolument, Détourner quelqu’un. Détourner une accusation. Détourner les soupçons. Détourner son esprit, sa pensée d’un objet désagréable.
Détourner le sens d’un passage, d’une loi, d’un mot, etc., Donner à ce passage, etc., une signification, en faire une application différente de celle qu’il doit avoir.
Il signifie aussi figurément Distraire de quelque occupation. Cela m’a détourné de mes études, de mes affaires. Se détourner de son travail.
Il signifie encore Dissuader. Il voulait vous faire un procès, je l’en ai détourné. Tâchez de le détourner de ce projet. Détourner du mal, du péché.
Il signifie en outre Soustraire frauduleusement. Il a détourné les papiers de la succession. On l’accuse d’avoir détourné ces fonds. Fonds détourné de sa destination.
Détourner un mineur, une mineure, Les soustraire illicitement, dans des circonstances plus ou moins aggravantes, au domicile de leurs parents, de leur tuteur, aux établissements, aux lieux où ils avaient été mis par ceux-ci.
Il signifie spécialement, en termes de Chasse, Déterminer l’endroit où est une bête à la reposée, pour la courir ensuite, la chasser. Détourner un cerf. Détourner un sanglier.
Le participe passé DÉTOURNÉ, ÉE, s’emploie adjectivement et se dit des Endroits écartés ou des moyens de communication qui ne sont pas directs. Rue détournée. Sentier détourné.
Fig., Voie détournée, Moyen indirect. Ces renseignements lui parvinrent par une voie détournée. Cela se dit plus ordinairement des Voies, des moyens secrets ou artificieux par lesquels on tâche d’arriver à ses fins. On dit également, dans ce dernier sens, Chemin déformé et Moyen détourné. Il prit, il employa des voies détournées, des moyens détournés. Cet homme prend toujours des chemins détournés.
Fig., Reproche détourné, Reproche indirect. Louange détournée, Louange délicate et fine, qui ne s’adresse pas directement à la personne qu’on a intention de louer. Sens détourné, Sens qui n’est pas le sens ordinaire ou naturel d’un mot, d’une phrase.