法法词典，法语词典在线查询,commencer相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
commencer	v. tr. Faire le commencement d’une chose, Donner à une chose un commencement d’existence. Commencer un bâtiment. Commencer un ouvrage. Commencer un discours, etc. COMMENCER DE désigne une action qui aura de la durée. Lorsqu’il commença de parler, chacun se tut pour l’écouter. Je commençais à peine de dormir, quand ce bruit me réveilla. On dit quelquefois Commencer à. Commençons à dîner. Ils commencèrent à jouer, etc. COMMENCER à désigne aussi une action qui aura du progrès, de l’accroissement. Cet enfant commence à parler, à lire, à écrire. Ses nuits sont plus calmes, il commence à dormir un peu. Je commence à comprendre. Son orgueil commence à déplaire. La dispute commençait à s’échauffer. Commencer l’année, commencer la journée, etc., être encore dans les premiers temps de l’année, dans les premières heures de la journée, etc. Nous ne faisons que de commencer l’année. On ne fait que de commencer la campagne. Commencer l’année, commencer la journée, etc., par telle ou telle chose, par faire telle ou telle chose, se dit en parlant de la Première chose qu’on fait au commencement de l’année, de la journée, etc. On dit à peu près dans le même sens Ce prince a commencé son règne en rétablissant le bon ordre dans ses états. Commencer quelqu’un, Lui donner les premières leçons, les premiers commencements de quelque art, de quelque science. Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants. C’est cet écuyer qui l’a commencé. Ce jeune homme a été bien commencé, mal commencé. Commencer un cheval, Lui donner les premières leçons de manège. Il s’emploie souvent absolument. Ce jeune homme a mal commencé. Je n’avais pas commencé, qu’il survint un importun. Quand commencerez-vous? Par où commencerez-vous? Il faut commencer par un bout et finir par l’autre. Chacun attendait, pour agir, qu’un autre commençât. Je ne fais que de commencer, que commencer. S’il continue comme il a commencé, il ira loin. Il est aussi intransitif et signifie Entrer dans son commencement. L’année commençait. Les fêtes ont commencé. Le sermon commence. Ce livre, ce poème, ce discours commence bien. Le premier acte commence par une scène entre tels personnages. Par où la dispute a-t-elle commencé? Le spectacle a commencé à telle heure. Cette montagne, cette forêt commence en tel lieu, en tel pays, auprès de telle ville. Il s’emploie aussi impersonnellement. Il commence déjà à faire jour. Il commençait à pleuvoir quand nous partîmes.
recommencer	v. tr. Commencer de nouveau à faire ce qu’on a déjà fait. Recommencer la guerre. Il recommence à bâtir. Recommencer un travail. Il recommence ses lamentations. En termes de Manège, Recommencer un cheval, Le remettre aux premières leçons. Il est des chevaux qui oublient et qui se démentent, il faut les recommencer. RECOMMENCER est aussi intransitif. La pluie recommence. La guerre a recommencé. Les troubles recommencèrent. Il recommence à marcher. Fam., Recommencer de plus belle, Faire de nouveau quelque chose avec plus d’ardeur que la première fois. Il avait été longtemps sans jouer; il a recommencé de plus belle. La chaleur a recommencé de plus belle. Fig. et fam., Recommencer sur nouveaux frais, Recommencer de nouveau un ouvrage, un travail, comme si rien n’en eût été fait. Fam., C’est toujours à recommencer, se dit en parlant d’un Ouvrage où il y a toujours quelque chose à refaire, ou d’une Chose qu’on répété inutilement. Je ne verrai jamais la fin de ce travail; c’est toujours à recommencer. Il ne profite d’aucun avis; avec lui c’est toujours à recommencer. RECOMMENCER, verbe intransitif, s’emploie aussi impersonnellement. Il recommence à pleuvoir, à faire froid.

词

v. tr.
Faire le commencement d’une chose, Donner à une chose un commencement d’existence. Commencer un bâtiment. Commencer un ouvrage. Commencer un discours, etc.
COMMENCER DE désigne une action qui aura de la durée. Lorsqu’il commença de parler, chacun se tut pour l’écouter. Je commençais à peine de dormir, quand ce bruit me réveilla. On dit quelquefois Commencer à. Commençons à dîner. Ils commencèrent à jouer, etc.
COMMENCER à désigne aussi une action qui aura du progrès, de l’accroissement. Cet enfant commence à parler, à lire, à écrire. Ses nuits sont plus calmes, il commence à dormir un peu. Je commence à comprendre. Son orgueil commence à déplaire. La dispute commençait à s’échauffer.
Commencer l’année, commencer la journée, etc., être encore dans les premiers temps de l’année, dans les premières heures de la journée, etc. Nous ne faisons que de commencer l’année. On ne fait que de commencer la campagne.
Commencer l’année, commencer la journée, etc., par telle ou telle chose, par faire telle ou telle chose, se dit en parlant de la Première chose qu’on fait au commencement de l’année, de la journée, etc. On dit à peu près dans le même sens Ce prince a commencé son règne en rétablissant le bon ordre dans ses états.
Commencer quelqu’un, Lui donner les premières leçons, les premiers commencements de quelque art, de quelque science. Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants. C’est cet écuyer qui l’a commencé. Ce jeune homme a été bien commencé, mal commencé.
Commencer un cheval, Lui donner les premières leçons de manège.
Il s’emploie souvent absolument. Ce jeune homme a mal commencé. Je n’avais pas commencé, qu’il survint un importun. Quand commencerez-vous? Par où commencerez-vous? Il faut commencer par un bout et finir par l’autre. Chacun attendait, pour agir, qu’un autre commençât. Je ne fais que de commencer, que commencer. S’il continue comme il a commencé, il ira loin.
Il est aussi intransitif et signifie Entrer dans son commencement. L’année commençait. Les fêtes ont commencé. Le sermon commence. Ce livre, ce poème, ce discours commence bien. Le premier acte commence par une scène entre tels personnages. Par où la dispute a-t-elle commencé? Le spectacle a commencé à telle heure. Cette montagne, cette forêt commence en tel lieu, en tel pays, auprès de telle ville.
Il s’emploie aussi impersonnellement. Il commence déjà à faire jour. Il commençait à pleuvoir quand nous partîmes.

recommencer

v. tr.
Commencer de nouveau à faire ce qu’on a déjà fait. Recommencer la guerre. Il recommence à bâtir. Recommencer un travail. Il recommence ses lamentations.
En termes de Manège, Recommencer un cheval, Le remettre aux premières leçons. Il est des chevaux qui oublient et qui se démentent, il faut les recommencer.
RECOMMENCER est aussi intransitif. La pluie recommence. La guerre a recommencé. Les troubles recommencèrent. Il recommence à marcher.
Fam., Recommencer de plus belle, Faire de nouveau quelque chose avec plus d’ardeur que la première fois. Il avait été longtemps sans jouer; il a recommencé de plus belle. La chaleur a recommencé de plus belle.
Fig. et fam., Recommencer sur nouveaux frais, Recommencer de nouveau un ouvrage, un travail, comme si rien n’en eût été fait.
Fam., C’est toujours à recommencer, se dit en parlant d’un Ouvrage où il y a toujours quelque chose à refaire, ou d’une Chose qu’on répété inutilement. Je ne verrai jamais la fin de ce travail; c’est toujours à recommencer. Il ne profite d’aucun avis; avec lui c’est toujours à recommencer.
RECOMMENCER, verbe intransitif, s’emploie aussi impersonnellement. Il recommence à pleuvoir, à faire froid.