法法词典，法语词典在线查询,amener相关

词	fr
amener	v. tr. Mener en quelque endroit ou vers quelqu’un. Il m’a amené ici. Si vous venez nous voir, amenez votre frère. Il a amené du secours, des troupes. Amenez-le-moi. Il le fit amener devant lui. Je vous l’amènerai par le collet, par la main. Il lui amena son fils. Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux. Amenez-moi mon cheval, ma voiture. Amener des marchandises par charroi, par bateau, à dos de mulet. Ces marchandises nous sont amenées par la Seine, par ce canal, par le chemin de fer. Fam., Quel sujet, quel bon vent vous amène? Quel sujet vous fait venir ici? En termes de Droit criminel, Mandat d’amener, Ordre de faire comparaître quelqu’un devant le juge. Fig., Amener quelqu’un à une opinion, à un sentiment, etc., Parvenir à lui faire adopter une opinion, etc. Il me fut impossible de les amener à mon sentiment. Elle s’efforçait de l’amener à sa croyance. On dit de même Amener quelqu’un à faire une chose. Amener à composition. Amener à résipiscence. Malgré sa résistance, je l’ai amené où je voulais. Il signifie aussi Tirer à soi. La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi. Il amène à lui toute la couverture. Il amène à lui tout le profit de l’affaire. Il signifie, en termes de Marine, Faire descendre. Amener les basses vergues. Amener les voiles. Amener son pavillon, ou absolument Amener, Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi. Il signifie encore figurément Introduire, faire adopter, mettre en usage. Ce sont les émigrés qui nous ont amené l’anglomanie. C’est lui qui a amené cette mode. C’est ce médecin qui a amené l’usage de tel remède. Amener un sujet de conversation, amener la conversation sur un sujet, Faire que la conversation tombe sur tel ou tel sujet. En termes d’Art dramatique, Bien amener, mal amener un incident, une reconnaissance, un dénouement, etc., Les préparer, les faire venir avec ou sans art, avec ou sans adresse. En matière de Discussion, Cette preuve est amenée de bien loin, Elle est bien recherchée, elle n’est guère naturelle. On dit quelquefois de même Cette comparaison est amenée de bien loin, de trop loin. AMENER se dit aussi des Choses qui sont immédiatement suivies d’une autre, ou qui ont telle ou telle conséquence. Ce vent nous amènera de la pluie. Un malheur en amène un autre. Cela pourrait amener des querelles, une guerre, etc. Cet événement allait amener une réforme importante. La politesse des moeurs amène celle du langage.
ramener	v. tr. Amener de nouveau. Vous m’aviez amené telle personne, je vous prie de me la ramener. Au jeu de Dés, Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre. RAMENER signifie aussi Remettre une personne dans le lieu d’où elle était partie, la faire revenir avec soi. Montez dans ma voiture, je vous ramène chez vous. Il a ramené deux fois les troupes à l’assaut, au combat. Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène. Je vous le ramène sain et sauf. Il se dit également en parlant des Animaux et des Choses. Ramener un cheval à l’écurie. Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez. Il se dit encore en parlant des Choses qu’on amène d’un endroit donné, quoiqu’on ne les y ait pas menées. Ce camion était parti à vide et il a ramené tout un chargement. Il a vendu son cheval à vingt lieues d’ici et en a ramené un meilleur. Il est allé à mon ancien logement et m’a ramené mes meubles. Il se dit, en termes militaires, d’un Corps de troupes qui, après une charge qui a échoué, retourne, poursuivi, à la place d’où il était parti. La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée. Il signifie encore Faire revenir. Quel sujet vous ramène? Cet acteur ramène la foule au théâtre. Il s’emploie figurément dans ce sens. Ramener quelqu’un à la raison, à son devoir, à la vraie foi. Ramener la question sur son véritable terrain. Personne ne s’entend mieux que lui à ramener les esprits. Absolument, Ramener quelqu’un, Le faire revenir d’un préjugé, d’une disposition hostile, d’un entêtement. Il est violemment irrité : vous seul pourrez le ramener. Fam., Je le ramènerai bien, Je le ferai bien revenir à la raison. RAMENER signifie aussi Réduire. Ramener une fraction à sa plus simple expression. Tous ces problèmes se ramènent à un seul. Il signifie aussi figurément Faire renaître, rétablir. La paix a ramené la prospérité. Cette mesure a ramené l’ordre. Ramener une vieille mode, La remettre en vogue. RAMENER signifie quelquefois Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous. Ramener les bras en arrière. Il ramena sur son épaule droite un pan de son manteau. Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête. Absolument, Ramener se dit, dans le langage familier, de Quelqu’un qui fait revenir ses cheveux sur le devant de la tête pour dissimuler une calvitie. Ramener son épée, sa lance, La retirer à soi.

词

v. tr.
Mener en quelque endroit ou vers quelqu’un. Il m’a amené ici. Si vous venez nous voir, amenez votre frère. Il a amené du secours, des troupes. Amenez-le-moi. Il le fit amener devant lui. Je vous l’amènerai par le collet, par la main. Il lui amena son fils. Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux. Amenez-moi mon cheval, ma voiture. Amener des marchandises par charroi, par bateau, à dos de mulet. Ces marchandises nous sont amenées par la Seine, par ce canal, par le chemin de fer.
Fam., Quel sujet, quel bon vent vous amène? Quel sujet vous fait venir ici?
En termes de Droit criminel, Mandat d’amener, Ordre de faire comparaître quelqu’un devant le juge.
Fig., Amener quelqu’un à une opinion, à un sentiment, etc., Parvenir à lui faire adopter une opinion, etc. Il me fut impossible de les amener à mon sentiment. Elle s’efforçait de l’amener à sa croyance. On dit de même Amener quelqu’un à faire une chose. Amener à composition. Amener à résipiscence. Malgré sa résistance, je l’ai amené où je voulais.
Il signifie aussi Tirer à soi. La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi. Il amène à lui toute la couverture. Il amène à lui tout le profit de l’affaire.
Il signifie, en termes de Marine, Faire descendre. Amener les basses vergues. Amener les voiles. Amener son pavillon, ou absolument Amener, Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi.
Il signifie encore figurément Introduire, faire adopter, mettre en usage. Ce sont les émigrés qui nous ont amené l’anglomanie. C’est lui qui a amené cette mode. C’est ce médecin qui a amené l’usage de tel remède.
Amener un sujet de conversation, amener la conversation sur un sujet, Faire que la conversation tombe sur tel ou tel sujet.
En termes d’Art dramatique, Bien amener, mal amener un incident, une reconnaissance, un dénouement, etc., Les préparer, les faire venir avec ou sans art, avec ou sans adresse.
En matière de Discussion, Cette preuve est amenée de bien loin, Elle est bien recherchée, elle n’est guère naturelle. On dit quelquefois de même Cette comparaison est amenée de bien loin, de trop loin.
AMENER se dit aussi des Choses qui sont immédiatement suivies d’une autre, ou qui ont telle ou telle conséquence. Ce vent nous amènera de la pluie. Un malheur en amène un autre. Cela pourrait amener des querelles, une guerre, etc. Cet événement allait amener une réforme importante. La politesse des moeurs amène celle du langage.

ramener

v. tr.
Amener de nouveau. Vous m’aviez amené telle personne, je vous prie de me la ramener.
Au jeu de Dés, Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre.
RAMENER signifie aussi Remettre une personne dans le lieu d’où elle était partie, la faire revenir avec soi. Montez dans ma voiture, je vous ramène chez vous. Il a ramené deux fois les troupes à l’assaut, au combat. Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène. Je vous le ramène sain et sauf.
Il se dit également en parlant des Animaux et des Choses. Ramener un cheval à l’écurie. Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez.
Il se dit encore en parlant des Choses qu’on amène d’un endroit donné, quoiqu’on ne les y ait pas menées. Ce camion était parti à vide et il a ramené tout un chargement. Il a vendu son cheval à vingt lieues d’ici et en a ramené un meilleur. Il est allé à mon ancien logement et m’a ramené mes meubles.
Il se dit, en termes militaires, d’un Corps de troupes qui, après une charge qui a échoué, retourne, poursuivi, à la place d’où il était parti. La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée.
Il signifie encore Faire revenir. Quel sujet vous ramène? Cet acteur ramène la foule au théâtre.
Il s’emploie figurément dans ce sens. Ramener quelqu’un à la raison, à son devoir, à la vraie foi. Ramener la question sur son véritable terrain. Personne ne s’entend mieux que lui à ramener les esprits.
Absolument, Ramener quelqu’un, Le faire revenir d’un préjugé, d’une disposition hostile, d’un entêtement. Il est violemment irrité : vous seul pourrez le ramener.
Fam., Je le ramènerai bien, Je le ferai bien revenir à la raison.
RAMENER signifie aussi Réduire. Ramener une fraction à sa plus simple expression. Tous ces problèmes se ramènent à un seul.
Il signifie aussi figurément Faire renaître, rétablir. La paix a ramené la prospérité. Cette mesure a ramené l’ordre.
Ramener une vieille mode, La remettre en vogue.
RAMENER signifie quelquefois Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous. Ramener les bras en arrière. Il ramena sur son épaule droite un pan de son manteau. Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête.
Absolument, Ramener se dit, dans le langage familier, de Quelqu’un qui fait revenir ses cheveux sur le devant de la tête pour dissimuler une calvitie.
Ramener son épée, sa lance, La retirer à soi.