法法词典，法语词典在线查询,amende相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
amende	n. f. T. de Jurisprudence Peine pécuniaire imposée par la justice. Amende ordinaire. Amende arbitraire. Payer l’amende. être condamné à l’amende, à de grosses, à de fortes amendes. Une faible, une légère amende. Une amende de cinquante francs. Vous serez mis à l’amende. Prov., C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende; ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende, se dit en parlant de Quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé. Amende honorable, Sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon. Fig. et fam., Faire amende honorable d’une chose, En demander pardon. Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable.
amendement	n. m. Action d’amender. En termes d’Agriculture, Tout ce qui contribue à rendre un terrain meilleur et plus fertile. Les amendements naturels sont l’air, l’eau, la lumière, la chaleur, etc. Les labours, les sarclages, le mélange des terres, les engrais, etc., sont des amendements artificiels. Il signifie encore, en termes de Législation, Modification faite à un projet de loi, d’arrêté, pour changer quelqu’une de ses dispositions, ou seulement pour lui donner plus de clarté, plus de précision. Proposer, discuter, mettre aux voix, adopter, rejeter un amendement. On a fait à cette loi plusieurs amendements. La loi a passé sans amendement.
amender	v. tr. Corriger, rendre meilleur. Les bons conseils et les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Il faut espérer qu’il s’amendera. Il faut qu’il amende son ouvrage. Cette place a bien amendé la position de votre frère. On amende les terres avec du fumier, de la marne; on les amende aussi par les labours, le sarclage, etc. Cette terre s’amendera à force de fumier. Amender un projet de loi, d’arrêté, Y faire des changements, des modifications en vue de l’améliorer. Prov., Mal vit qui ne s’amende, C’est faire un mauvais usage de la vie que de ne point se corriger. Prov. et fig., Cela n’amendera pas votre marché, Cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure.
sous-amendement	n. m. Amendement à un amendement. Proposer un sous-amendement. On a rejeté tous les sous-amendements.