法法词典，法语词典在线查询,épreuve相关

显示键盘 (ps: 本页面内，电脑按键会被替换，退出此页面，按键恢复)

词	fr
contre-épreuve	n. f. T. de Peinture et de Gravure Estampe ou dessin qu’on tire sur une estampe fraîchement imprimée, ou sur un dessin au crayon, et qui reproduit les mêmes traits, mais à rebours, le côté droit paraissant à gauche. Tirer une contre-épreuve. Il se dit aussi, dans les Assemblées délibérantes, de l’Action de faire voter sur la proposition contraire à celle qui a d’abord été mise aux voix. Faire la contre-épreuve. Plusieurs membres se sont levés à la contre-épreuve. Des contre-épreuves.
épreuve	n. f. Action d’éprouver, essai, expérience qu’on fait de quelque chose. Faire l’épreuve d’une machine nouvelle. Cette chaudière n’a pas résisté aux épreuves. En style parlementaire, épreuve à mains levées. épreuve par assis et levé. Il se dit, dans un sens analogue, en parlant des Personnes. Les francs-maçons font subir des épreuves à ceux qui entrent dans leur ordre. Tenter une épreuve, des épreuves sur quelqu’un. Vous l’avez mis à une rude épreuve. Mettre la constance, la fidélité, la patience de quelqu’un à l’épreuve. épreuves écrites, épreuves orales se dit en parlant des Diverses parties d’un examen. Il se dit particulièrement des Malheurs, des dangers, etc., où il est nécessaire de montrer de la fermeté, du courage, de la constance. Passer par de rudes épreuves. Il soutint courageusement l’épreuve, toutes les épreuves de la mauvaise fortune. Cela est à l’épreuve du feu, se dit d’une Chose que le feu ne peut consumer, calciner, altérer. Cette cuirasse est à l’épreuve des balles, de la balle, Les balles ne la percent point. Ce chapeau, ce manteau est à l’épreuve de la pluie, La pluie ne le traverse pas, etc. Fig., être à l’épreuve de la médisance, de la calomnie, être au-dessus de la médisance, de la calomnie, ne point craindre les attaques, les atteintes de la médisance, de la calomnie. être à l’épreuve de tout, être à toute épreuve, être d’une probité reconnue, d’une fidélité incorruptible, être un homme absolument sûr. être à l’épreuve de la tentation, de la séduction, être inaccessible à la tentation, à la séduction. Courage à toute épreuve; zèle, dévouement à toute épreuve, Courage, zèle, dévouement que rien n’ébranle, ne rebute, n’affaiblit. Un ami à toute épreuve, Un ami sur lequel on peut compter dans toutes les occasions. épreuve judiciaire, épreuve à laquelle on soumettait la personne accusée d’un crime pour s’en rapporter au jugement de Dieu. Il y avait plusieurs sortes d’épreuves judiciaires : l’épreuve du feu, du fer chaud, de l’eau bouillante, de l’eau froide, du duel, etc. Il se dit particulièrement, en termes de Typographie, d’une Feuille d’impression sur laquelle on indique les corrections, les changements que devra faire l’imprimeur. La première épreuve. La seconde épreuve. Corriger ses épreuves, revoir une épreuve. Mettre le bon à tirer sur la dernière épreuve. Il se dit, en termes de Gravure, des Premières feuilles qu’on tire sur une planche gravée pour juger de l’état du travail et voir s’il n’y a point de fautes. La première épreuve de cette estampe n’est pas bien venue. Il se dit, par extension, de Toute estampe tirée après que le travail est entièrement terminé. Voilà une belle épreuve. épreuve avant la lettre, épreuve qui, tirée avant que le titre ou la légende aient été imprimés, bénéficie du meilleur état de la planche. épreuve avec la lettre. En termes de Photographie, épreuve négative, épreuve dans laquelle les teintes sont renversées, c’est-à-dire que les ombres de l’objet y sont représentées par des clairs et réciproquement. L’épreuve faite sur celle-ci et dans laquelle les teintes sont de nouveau renversées, c’est-à-dire ramenées à leur ordre naturel, s’appelle épreuve positive.

词

n. f.
T. de Peinture et de Gravure
Estampe ou dessin qu’on tire sur une estampe fraîchement imprimée, ou sur un dessin au crayon, et qui reproduit les mêmes traits, mais à rebours, le côté droit paraissant à gauche. Tirer une contre-épreuve.
Il se dit aussi, dans les Assemblées délibérantes, de l’Action de faire voter sur la proposition contraire à celle qui a d’abord été mise aux voix. Faire la contre-épreuve. Plusieurs membres se sont levés à la contre-épreuve. Des contre-épreuves.

épreuve

n. f.
Action d’éprouver, essai, expérience qu’on fait de quelque chose. Faire l’épreuve d’une machine nouvelle. Cette chaudière n’a pas résisté aux épreuves. En style parlementaire, épreuve à mains levées. épreuve par assis et levé.
Il se dit, dans un sens analogue, en parlant des Personnes. Les francs-maçons font subir des épreuves à ceux qui entrent dans leur ordre. Tenter une épreuve, des épreuves sur quelqu’un. Vous l’avez mis à une rude épreuve. Mettre la constance, la fidélité, la patience de quelqu’un à l’épreuve.
épreuves écrites, épreuves orales se dit en parlant des Diverses parties d’un examen.
Il se dit particulièrement des Malheurs, des dangers, etc., où il est nécessaire de montrer de la fermeté, du courage, de la constance. Passer par de rudes épreuves. Il soutint courageusement l’épreuve, toutes les épreuves de la mauvaise fortune.
Cela est à l’épreuve du feu, se dit d’une Chose que le feu ne peut consumer, calciner, altérer. Cette cuirasse est à l’épreuve des balles, de la balle, Les balles ne la percent point. Ce chapeau, ce manteau est à l’épreuve de la pluie, La pluie ne le traverse pas, etc.
Fig., être à l’épreuve de la médisance, de la calomnie, être au-dessus de la médisance, de la calomnie, ne point craindre les attaques, les atteintes de la médisance, de la calomnie. être à l’épreuve de tout, être à toute épreuve, être d’une probité reconnue, d’une fidélité incorruptible, être un homme absolument sûr. être à l’épreuve de la tentation, de la séduction, être inaccessible à la tentation, à la séduction.
Courage à toute épreuve; zèle, dévouement à toute épreuve, Courage, zèle, dévouement que rien n’ébranle, ne rebute, n’affaiblit. Un ami à toute épreuve, Un ami sur lequel on peut compter dans toutes les occasions.
épreuve judiciaire, épreuve à laquelle on soumettait la personne accusée d’un crime pour s’en rapporter au jugement de Dieu. Il y avait plusieurs sortes d’épreuves judiciaires : l’épreuve du feu, du fer chaud, de l’eau bouillante, de l’eau froide, du duel, etc.
Il se dit particulièrement, en termes de Typographie, d’une Feuille d’impression sur laquelle on indique les corrections, les changements que devra faire l’imprimeur. La première épreuve. La seconde épreuve. Corriger ses épreuves, revoir une épreuve. Mettre le bon à tirer sur la dernière épreuve.
Il se dit, en termes de Gravure, des Premières feuilles qu’on tire sur une planche gravée pour juger de l’état du travail et voir s’il n’y a point de fautes. La première épreuve de cette estampe n’est pas bien venue. Il se dit, par extension, de Toute estampe tirée après que le travail est entièrement terminé. Voilà une belle épreuve. épreuve avant la lettre, épreuve qui, tirée avant que le titre ou la légende aient été imprimés, bénéficie du meilleur état de la planche. épreuve avec la lettre.
En termes de Photographie, épreuve négative, épreuve dans laquelle les teintes sont renversées, c’est-à-dire que les ombres de l’objet y sont représentées par des clairs et réciproquement. L’épreuve faite sur celle-ci et dans laquelle les teintes sont de nouveau renversées, c’est-à-dire ramenées à leur ordre naturel, s’appelle épreuve positive.