si tu crois qu'il va te prêter sa voiture, tu divagues !是什么意思,怎么记,中文翻译,释义,法语词典

si tu crois qu'il va te prêter sa voiture, tu divagues !

释义：你以为他会借你汽车，那是你在幻想！

prêter	v.t. • 给予，提供 ‖ ~ la main à qn 帮助某人/~ l’oreille 听/~ attention à 租，重视 • 出借，贷放 ‖ Il lui a prêté sa bicyclette. 他把自行车借给了他。 • 把…归于，认为是某人说的或做的 ‖ Je lui prête des qualités qu’il n’a pas. 我赋予了他一些他没有的优点。 v.t.indir. • (+à)给人以…口实，会引起 ‖ ~ à rire 引人发笑	短语	fr
si	conj. • (表示条件)只要，如果，要是 ‖ ~ tu viens， nous venons aussi.只要你来，我们就来。/Même ~ elle s’excusait， je ne lui pardonnerais pas.即使她道歉，我也不会原谅她。/Il se conduit comme s’il était fou.他行为举止就像个疯子。 • (表语气)表示愿望或遗憾 ‖ Et ~ on allait au cinéma ?我们去看电影好吗？/~ j’avais su !要是我早知道就好了！/s’il avait été plus prudent!要是他小心点就好了！ • 表礼貌、委婉语气 ‖ s’il te(vous) plaît请你（您）/《C’est un homme honnête.》《Oui， ~ on veut.》“他是个老实人。”“是的，如果你这样认为的话。”（我怀疑他是不是老实，但我不想表现出不同意你的观点。）/Ce n’est pas le mari idéal， ~ je ne m’abuse.要是我没有看错的话，这不是一位好丈夫。/Vous vous êtes trompé， ~ je peux me permettre.我冒昧地说，您搞错了。/Ce joueur est un des meilleurs， ~ ce n’est le meilleur.这个球员如果不是最好的一个，也是最好之一。 • 如果说，假设 ‖ s’il revient te voir， c’est qu’il n’a pas beaucoup d’orgueil.如果他回来看你，那说明他不是很自负。 • 是否 ‖ Dis-moi ~ tu viendras.告诉我你来不来。 n.m. • 如果，假设 ‖ Il hésite toujours， il m’énerve avec ses ~ et ses mais !他总是犹豫不决，他的“如果”和“但是”令我烦透了！	短语	fr
si	adv. • 对否定疑问句的肯定回答 ‖ “Tu ne sortiras pas.”“ ~ !”“你不出去吧？”“不！（我要出去）” • 如此，这样 ‖ Je ne me suis jamais senti ~ heureux !我从未感到如此幸福！/Ils ont ~ mal joué qu’ils ont été hués.他们踢得这么臭，以至于被人喝倒彩。/Il est arrivé en retard， ~ bien que nous avons raté le train. • 他迟到了，以至于我们错过了火车。 • 这样，同样 ‖ Il n’est pas ~ intelligent que ça.他还没有这样聪明。/Ce n’est pas ~ facile.不是这样简单的。	短语	fr
si	n.m.inv.[乐]音阶的七个唱名之一；B音，B调 ‖ Cette sonate est en ~ mineur.这支奏鸣曲是B小调的。	短语	fr
te	pron. • pers.你（作宾语使用）	短语	fr
tu	pron. • pers. 你	短语	fr
va	• ~ pour支持，同意 ‖ ~ pour Marc!支持马克！ interj. • （用于自己称呼为tu的人身上）表示鼓励或威胁 ‖ Ne pleure pas， ~ !别哭了，上吧！/Je te connais， ~ ， tu n’arrêtes pas de mentir!你我还不了解吗？得了吧，你老是撒谎！ • ~ donc（用于辱骂之前）滚吧！ ‖ ~ ， abruti!滚吧，蠢货！ • à la ~ comme je te pousse 一塌糊涂，乱七八糟 ‖ tu as fait tes devoirs à la ~ comme je te pousse.你作业做得一塌糊涂。	短语	fr