代词式动词由自反代词(me, te, se, nous, vous, se)和动词构成,自反代词要与主语的人称、性数保持一致。
je | me | + verbe(变位动词) |
tu | te | |
il / elle | se | |
nous | nous | |
vous | vous | |
ils / elles | se |
例如:
1) Je me réveille tôt tous les matins. 我每天早上都醒的很早。
2) Il se promène souvent après le dîner. 他晚饭后常去散步。
3) Vous vous habillez avec goût. 您着装很有品味。
注:肯定命令句中,第二人称单数代词te要变成toi,例:
1) Dépêche-toi! On va être en retard. 你快点儿!我们要迟到了。
2) Regarde-toi dans la glace! 你去照照镜子吧!
代词式动词可以表示四种含义:自反意义、相互意义、被动意义或绝对意义。当然,有些代词式动词可以表达多种意义。
这里代词式动词表示自己让/给自己做了某事,主语即是动作的施动者,也是承受者,例:
1) Je me fais un café. 我给自己冲了杯咖啡。
2) Il s'appelle Hugo. 他叫雨果。
3) Ce malade ne peut pas s'habiller lui-même. 这个病人不能自己穿衣服。
代词式动词表示相互意义时,主语应该是复数名词、代词或泛指人称代词 on,几个主语互相施行某个动作,表示“相互”的意思,例:
1) Pierre et Paul se téléphonent de temps en temps. 皮埃尔和保罗经常互通电话。
2) On se dit bonjour quand on se voir. 人们见面时互相问好。
3) Elles se réunissent deux fois par mois.她们每个月要聚会两次。
这里是动词的动作,非主语所为,表示主语被做某事,例:
1) Ce plat s'est préparé par Martine. = Ce plat a été préparé par... 这道菜是玛蒂娜做的。
2) La porte se ferme. = La porte est fermée. 门(被)关上了。
3) Ces chaussures se sont vendues rapidement. = Ces chaussures ont été vendues.
这些鞋很快就被卖完了。
表示绝对意义的代词是动词有以下两种情况,这种用法的代词式动词需要自行积累,没遇到一个都不要放过哦:
动词的自反代词没有语法作用,只用来区别于普通动词。这类动词做及物动词和做代词式动词时表达的意义不同,例:
1) Elle voudrait mettre sa nouvelle robe rouge pour la soirée. (及物动词:穿戴) 她想穿那条新的红裙子去参加晚会。
2) Elle s'est mise à travailler dès son arrivée au bureau. (代词式动词:开始) 一到办公室,她就开始工作。
3) Nous passerons les vacances en Suède. (及物动词:度过) 我们要去瑞典度假。
4) Cette histoire s'est passée l'année dernière. (代词式动词:发生) 这个故事发生在去年。
代词式动词的复合时态
在复合时态中,代词式动词用être 做助动词,我们下面主要用复合过去时态举例。
代词式动词的过去分词的性数配合
(一)如果代词式动词表示自反意义和相互意义,过去分词的性数配合有两种情况:
助动词前的自反代词做直接宾语,过去分词要配合,例:
1) Nous nous sommes réveillés un peu tard aujourd'hui.
(nous 为直接宾语) 我们今天醒得有点晚。
2) Elles se sont rencontrées à l'entrée de l'école.
(se 为直接宾语) 她们在学校门口相遇了。
助动词前的自反代词做间接宾语,过去分词不用配合,例:
1) Elle s'est lavé les cheveux.
(se 为间接宾语,les cheveux 为直接宾语) 她洗了头发。
2) Les enfants se sont brossé soigneusement les dents.
(se 为间接宾语,les dents 为直接宾语) 孩子们仔细地刷了牙。
这种情况下如果代词式动词表示自反意义后面还紧跟着别的名词,大多数情况下都不要配合。
3) Ils se sont écrit la semaine dernière.
(se 为间接宾语,因为 écrire à qqn.) 上周他们互相通了信。
(二)如果表示被动意义或绝对意义,代词式动词的过去分词要做性数配合,例:
1) Les objets d'art se sont vendus facilement sur le marché.
工艺品在市场上卖得很好。
2) Elle s'est évanouie après avoir entendu cette mauvaise nouvelle.
听到这个坏消息,她昏了过去。
动词的自反代词是动词的固有成分,例:
1) Je me souviens encore de cette rencontre. 我依然记得那次相遇。
2) Elle avait tellement peur qu'elle s'est évanouie. 她非常害怕,吓得昏了过去。
3) Les filles se moquent toujours de Philippe. 女孩子们总是嘲笑菲利普。
注:大家可以记一下常见的这类代词式动词有:
se souvenir 想起
se moquer de 嘲笑
s'en aller 离开
se soucier 关心
se méfier 怀疑
s'enfuir 逃走
s'envoler 飞走
S'évanouir 昏倒等
© 2020- 简易法语